《登鹳雀楼》

(唐)王之涣

白日依山尽,黄河入海流。
欲穷千里目,更上一层楼。

White sun leaning on the mountain til the end,

Yellow River flows into the sea.

To have an eye reaching a thousand li,

one needs to climb one more level.

Screen Shot 2018-03-04 at 14.34.18
鹳雀楼
Screen Shot 2018-03-04 at 14.37.52
鹳雀

(唐)畅当

迥临飞鸟上,高出世尘间。
天势围平野,河流入断山。

Being highly above the flying birds,

being higher than the secular world.

Sky poses horizontal field into a siege,

River flows into broken mountains.